Galina Petrowna wollte sechzig Gäste auf der Hochzeit ihres Sohnes, Livemusik und eine vierstöckige Torte mit Schwänen aus Zucker. Rita glaubte lange, ihre künftige Schwiegermutter wolle die Hochzeit einfach nach ihrem eigenen Geschmack ausrichten. Dann sagte sie eines Samstagmorgens bei zwei Tassen kalt gewordenem Tee ein einziges Wort, und Galina erzählte endlich, wen sie an diesem Tag am liebsten dabeigehabt hätte.
Das Notizbuch landete an einem Mittwoch auf dem Küchentisch.
Galina Petrowna legte es sorgfältig zwischen die Zuckerdose und den Gebäckteller und schlug die erste Seite auf.
„Sechzig Leute. Und Soja Wladimirowna habe ich noch gar nicht aufgeschrieben. Stell dir vor, was sie sagen würde, wenn sie es von jemand anderem erfährt.“
Rita stand am Herd. Der Holzlöffel kratzte schon eine Weile über den Topfboden, doch erst als Galina das Restaurant Berjoska an der Dmitrowka erwähnte, roch Rita den angebrannten Buchweizen.
„Ich habe mir den Saal angesehen. Für Samstag ist er noch frei. Drei Gänge, Livemusik und eine vierstöckige Torte. Mit Schwänen.“
„Mit Schwänen“, wiederholte Rita und drehte das Gas ab. „Was kostet das?“
„Vierhundertfünfzigtausend Rubel. Ungefähr. Bei der Musik könnte man sparen, aber du weißt ja, wie gern Ljoscha Livemusik hört.“
„Er hört gern zu, wenn Pascha bei uns in der Küche Gitarre spielt.“
Galina hatte schon umgeblättert. Sie zeigte Rita, wo ihre ehemaligen Kollegen sitzen sollten und welchen Platz Tante Walja aus Tula bekommen würde. Auch für die Nachbarn war Platz. Vor allem für Nina Fjodorowna, die damals bei der Beerdigung am meisten geholfen hatte.
Ritas Fingernagel blieb an dem langen Kratzer in der Tischplatte hängen. Sie fuhr immer daran entlang, wenn sie sich eine Bemerkung verbeißen musste. Jetzt hätte sie am liebsten gefragt, ob in dem Notizbuch überhaupt Platz für das war, was sie und Ljoscha sich wünschten.
Zwei Wochen zuvor waren sie in der Mittagspause zum Standesamt in der Butyrskaja-Straße gegangen. Als die Standesbeamtin den siebenundzwanzigsten Juni vorschlug, sah Ljoscha Rita an. Seine Hand war warm und ein wenig feucht. Sie waren seit vier Jahren zusammen, und er war genauso nervös wie bei ihrer ersten Begegnung.
Im Café gegenüber hielt Rita ihre Tasse Zitronentee mit beiden Händen und sah zu, wie der Regen kleine dunkle Flecken auf Ljoschas Jackenärmel tupfte.
„Zehn Leute?“, fragte er.
„Zwölf, wenn deine Mutter noch jemanden einladen möchte. Wir gehen irgendwo schön essen. Mama und Boris kommen aus Kaluga. Schenja ist dabei, Pascha und seine Frau. Das reicht mir völlig.“
Ljoscha lächelte wie immer zuerst nur mit dem linken Mundwinkel.
„Mir auch.“
Am Sonntag brachte Galina einen Kirschkuchen mit, noch warm und in Alufolie gewickelt. Nach dem zweiten Stück erzählte Ljoscha ihr von der Hochzeit. Seine Mutter legte die Gabel ab, ganz ordentlich am Tellerrand.
„Und wann wolltet ihr mir das sagen?“
„Wir sagen es dir doch gerade, Mama.“
„Ihr wisst es seit zwei Wochen.“
Rita glaubte damals, Galina sei verletzt, weil sie es ihr so spät erzählt hatten. Erst viel später fiel ihr wieder ein, dass Galina beim Klang des Datums wie von selbst auf den leeren Stuhl neben sich geschaut hatte.
Am Mittwoch kam Ljoscha erst gegen acht nach Hause. Er küsste Rita auf den Scheitel und entdeckte dann das Notizbuch. Er blätterte es durch, hielt bei Tante Waljas Namen inne und klappte es wieder zu.
„Ich rede mit Mama.“
„Du redest immer mit ihr“, sagte Rita. „Und dann kommst du nach Hause und erklärst mir, warum es am Ende doch so laufen muss, wie sie will.“
Ljoscha setzte zu einer Antwort an, rieb sich dann aber nur über den Nasenrücken. Das machte Rita noch trauriger. Es hätte ihr gutgetan, wenn er wenigstens versucht hätte, ihr zu widersprechen.
Am nächsten Abend rief Galina an. Sie wollte am Morgen die Anzahlung leisten.
„Bitte tun Sie das nicht“, sagte Rita. „Wir haben eine kleine Hochzeit geplant. In einem Café.“
„Rita, mein Sohn heiratet nur einmal.“
„Ich heirate auch nur einmal. Und ich möchte bei meiner eigenen Hochzeit mitentscheiden.“
Eine Weile war nur das gedämpfte Murmeln von Galinas Fernseher zu hören.
„Witja hätte diesen Tag so gern erlebt“, sagte Galina schließlich. „Manchmal hat er sogar davon gesprochen, was er bei der Hochzeitsrede zu seinem Sohn sagen würde. Er hat jedes Mal anders angefangen. Das Ende hat er mir nie verraten.“
Rita lehnte sich gegen die kalten Badezimmerfliesen. Sie hielt noch immer die Zahnbürste in der Hand.
„Wenn er schon nicht dabei sein kann“, fuhr Galina fort, „dann sollen wenigstens die Menschen bei uns sein, die sich noch an ihn erinnern.“
In dieser Nacht sah Rita lange den Scheinwerfern nach, deren Licht über die Zimmerdecke glitt. Vierhundertfünfzigtausend Rubel waren fast alles, was sie gespart hatten. Seit über einem Jahr legten sie Geld für das Eigenkapital für ihre erste Wohnung zurück. Sie hatten auf Urlaub verzichtet, gingen selten aus, und Ljoscha trug immer noch die Schuhe, deren gerissene Sohle er mit Isolierband geflickt hatte. Wenn es regnete, war seine rechte Socke jedes Mal klatschnass.
Galina wusste von all dem nichts. Ljoscha hatte immer gesagt, sie könnten es ihr erzählen, sobald sie eine Wohnung gefunden hätten. Rita hatte es dabei belassen. So war es einfacher gewesen, bis jemand anders ausrechnete, wofür sie ihr Geld ausgeben sollten.
Am Morgen rief sie ihre Mutter in Kaluga an. Sie erzählte ihr von den sechzig Gästen, der Musik, den Schwänen und dem Preis. Ihre Mutter schwieg eine Weile. Im Hintergrund klirrte ein Glas am Spülbecken.
„Hast du sie gefragt, wer diese Leute sind?“
„Sie hat ein paar Namen aufgezählt.“
„Die Namen kennst du schon, Ritka. Setz dich mit ihr zusammen. Frag sie, warum sie ausgerechnet diese Leute aufgeschrieben hat.“
Rita schob es noch drei Tage vor sich her. In der Zwischenzeit schickte Galina ihr ein Foto vom Restaurant. Weiße Tischdecken, Kristallgläser, ein Wandbild mit Birken. „Schön, oder?“ Rita öffnete die Nachricht mehrmals und legte das Telefon jedes Mal wieder weg, ohne zu antworten.
Am Freitagabend telefonierte Ljoscha im Flur mit seiner Mutter. Die Wände in ihrer Einzimmerwohnung in Bibirewo waren so dünn, dass Rita vom Zimmer aus hörte, wie er nach einer langen Pause noch einmal „Mama“ sagte.
„Sie weint“, sagte er, als er zurückkam.
Rita legte ihr Buch weg. Seit zwanzig Minuten hatte sie auf dieselbe Seite gestarrt.
„Was für eine Hochzeit wünschst du dir?“
Ljoscha setzte sich neben sie auf die Bettkante.
„Eine, nach der Mama nicht weint und du noch mit mir redest.“
Rita hätte beinahe gelächelt. Dann sah sie, dass er es ernst meinte.
„Du hast mir immer noch nicht gesagt, was du dir wünschst.“
Ljoscha stützte die Ellbogen auf die Knie.

„Das, worauf wir uns im Café geeinigt haben. Nur wenn Mama von Papa spricht, habe ich plötzlich das Gefühl, dass ich ihm auch etwas wegnehme.“
Rita nahm seine Hand. Am nächsten Morgen fuhr sie nach Medwedkowo.
Galina öffnete die Tür in einem geblümten Hauskleid und rosa Hausschuhen. Zum ersten Mal sah Rita sie mit den Abdrücken des Kopfkissens um den Mund. In der Küche wartete Tee, der nach Bergamotte duftete. Auf der Fensterbank standen drei frisch gegossene Usambaraveilchen. Das Notizbuch lag auf dem Tisch.
„Galina Petrowna, ich würde gern verstehen …“
„Sag einfach Galina“, sagte sie und stellte den Zucker zwischen die Tassen.
Rita nickte und wartete.
„Als Witja krank war, hat Nina Fjodorowna ihm Brühe gekocht“, begann Galina. „Tamara brachte Äpfel aus dem Dorf mit. Sie suchte immer die kleinen heraus, weil Witja die am liebsten mochte. Soja kam abends vorbei, damit ich in die Apotheke gehen konnte. Manchmal hatte die Apotheke längst zu, und ich lief immer noch ums Haus. Es tat gut, eine halbe Stunde lang so zu tun, als wäre ich bloß auf dem Heimweg von der Arbeit.“
Sie schwieg und drehte die Tasse ein wenig am Henkel.
„Bei der Beerdigung war die Wohnung voll, das Treppenhaus auch. Sogar auf dem Treppenabsatz standen Leute. Seit acht Jahren fällt mir bei jedem von ihnen als Erstes ein, wo er an diesem Tag gestanden hat. Ich wollte sie so gern einmal alle zusammen sehen, wenn wir einen Grund zur Freude haben.“
Rita sah auf die Hand, die auf dem Notizbuch ruhte. Die Haut um die Nägel war weiß wie Mehl. Ihr fiel ein, wie oft Galina mit einem warmen Kuchen vor ihrer Tür gestanden hatte und wie oft sie selbst hastig gefragt hatte, ob Galina einen Tee wolle, während sie in Gedanken schon bei der nächsten Aufgabe gewesen war.
„Erzählen Sie.“
Galina sah auf. Der Kühlschrank hatte gerade aufgehört zu brummen. In der Stille war das Quietschen der Schaukel im Hof zu hören.
„Wovon?“
„Von den Menschen in dem Buch. Fangen wir mit dem ersten Namen an.“
Galina schlug das Notizbuch auf und legte den Finger auf den ersten Eintrag.
„Walentina Sergejewna. Tante Walja. Witjas ältere Schwester. Sie hat Ljoscha an seinem ersten Schultag begleitet, weil wir beide nicht freibekamen. Sie waren zwei Stunden zu früh da. Walja sagte, sie würde lieber mit ihm vor dem Tor warten, als ihn auch nur eine Minute lang glauben zu lassen, wir hätten ihn vergessen.“
Rita lächelte.
„Und wer kommt danach?“
Onkel Jewgeni, der Ljoscha zum zehnten Geburtstag ein grünes Kama-Fahrrad geschenkt hatte. Nina, die ihm für ein Kindergartenfest ein Schneemannkostüm genäht hatte. Tamara, bei der er Hausaufgaben machte,
als in der Wohnung die Rohre ausgewechselt wurden. Soja, die ein halbes Jahr lang absichtlich beim Schach gegen ihn verloren hatte und eines Sonntags feststellte, dass sie mittlerweile selbst dann nicht mehr gegen ihn gewann, wenn sie sich Mühe gab.
Bei einer Geschichte fing Galina an zu weinen. Bei der nächsten lachte sie am lautesten. Zweimal setzten sie Tee auf. Auch die zweite Kanne war kalt geworden, als sie beim dreiundfünfzigsten Namen ankamen.
„Galina“, sagte Rita da. „Es gibt etwas, das wir früher hätten erzählen sollen. Vierhundertfünfzigtausend Rubel sind fast unser ganzes Geld. Wir sparen für eine eigene Wohnung. Für eine, in die ein Kinderbett passt, wenn wir ein Kind bekommen. Wo wir endlich die Kartons auspacken können, die wir seit dem Einzug nicht angerührt haben.“
Galina klappte das Notizbuch zu.
„Im Restaurant habe ich sogar gefragt, wie viel mehr es kostet, wenn die Schwäne auf der Torte einander ansehen“, sagte sie. „Und euch habe ich nicht einmal gefragt, wie ihr finanziell dasteht.“
Sie stand auf und ging zum Fenster. Rita trat neben sie. Eine Weile sahen sie zu, wie ein kleines Mädchen versuchte, seinen Eimer auf dem Rand des Sandkastens auszubalancieren.
„Ich schäme mich“, sagte Galina.
„Für uns war es auch einfacher, zu schweigen. Bis wir uns deswegen beinahe zerstritten hätten.“
Galina blickte durch die Scheibe auf den Hof.
„Dann also das Café. Mit zehn Leuten.“
Rita sah ebenfalls hinunter. Neben dem Sandkasten stand die lange Bank, auf die Galina vorhin gezeigt hatte. Dort hatte Witja gesessen und den Sattel des grünen Fahrrads festgehalten, bis Ljoscha den Dreh mit dem Gleichgewicht raushatte. Rita stellte sich vor, wie vor der Bank eine Reihe zusammengeschobener Tische aussehen würde.
„Was wäre, wenn wir hier feiern?“
Galina drehte sich zu ihr um.
„Im Hof?“
„Genau hier. Jeder könnte etwas mitbringen, das er gern zubereitet. Tante Walja ihre Sülze, Nina ihre berühmten Piroggen. Pascha bringt seinen Lautsprecher mit. Und die Torte backe ich.“
„Kannst du denn eine Torte backen?“
„Ich habe keine Ahnung, wie das geht.“
Galina lachte so sehr, dass ihr eine Träne aus dem Augenwinkel lief. Sie wischte sie mit der Schürze weg und fragte Rita dann, ob sie am Sonntag Zeit habe.
Am nächsten Tag lag ein vergilbtes Blatt aus einem Schreibheft auf dem Küchentisch. Wiktors Handschrift war groß und ein wenig ungelenk. Oben hatte er „Honigtorte für Galka“ geschrieben. Darunter stand das Rezept für acht dünne Böden und eine Creme aus saurer Sahne. Ganz unten hatte er mit einer anderen Tinte noch etwas hinzugefügt.
„Galka, spar nicht am Honig. Ich meine es ernst.“
Rita fuhr mit dem Finger unter der Zeile entlang.
„Er war ein guter Mensch“, sagte sie.
„Ja“, antwortete Galina. „Und er hat immer schon an den Rändern geknabbert, bevor ich die Böden mit der Creme bestreichen konnte. Er dachte, ich merke es nicht.“
Der erste Boden riss. Der zweite sah eher wie eine Landkarte aus als wie ein Kreis. Beim dritten nahm Galina das andere Ende des Nudelholzes, und sie rollten den Teig gemeinsam aus. Als der achte fertig war, hatte Rita einen Mehlstreifen auf der Stirn und wusste genau, wann sie den Boden aus dem Ofen holen musste, damit der Rand gerade eben Farbe bekam.
Am Abend stellten sie die Torte in den Kühlschrank. Galina wischte lange über denselben Fleck auf dem Tisch.
„Weißt du, an dem Morgen war ich auf alles gefasst“, sagte sie schließlich. „Ich dachte sogar, du würdest nach dem Notizbuch fragen und einen Namen nach dem anderen durchstreichen. Und dann hast du mich gebeten, zu erzählen. Seit acht Jahren wechseln alle vorsichtig das Thema, sobald ich von Witja anfange. Dabei will ich manchmal bloß erzählen, dass er den Rand von der Torte am liebsten mochte.“
Rita nahm ihr den Lappen aus der Hand und wischte den Tisch fertig. Galina erzählte derweil, wie Wiktor die erste Portion Honig hatte anbrennen lassen und warum sie mitten im Winter bei offenem Fenster zu Abend essen mussten. Als sie mit der Geschichte fertig war, lachten beide.
Am siebenundzwanzigsten Juni zog Rita ein schlichtes weißes Kleid an, das sie im Ausverkauf für dreitausendachthundert Rubel gefunden hatte. Ljoscha trug den blauen Anzug von seiner Abschlussfeier und ein Paar neue Schuhe. Galina hatte den Karton am Abend zuvor wortlos vor ihre Tür gestellt. Die Schuhe passten genau.
Auf dem Standesamt waren sie nach zwanzig Minuten verheiratet. Ljoscha war so nervös, dass ihre Nasen beim Kuss aneinanderstießen. Rita lachte, Ljoscha lachte mit und küsste sie noch einmal.
Als sie in Medwedkowo ankamen, standen schon vier lange Tafeln im Hof. Küchentische und Schreibtische waren zusammengeschoben und mit weißen Tüchern bedeckt. Die Wiesenblumen standen in Einmachgläsern. Nina hatte drei Sorten Piroggen gebacken. Tamara war gerade dabei,
den alten Kohlesamowar ihrer Großmutter anzuheizen. Onkel Jewgeni hatte die Stühle auf dem Anhänger eines alten Moskwitsch hergebracht. Tante Walja war schon um sechs Uhr morgens aus Tula angekommen, die Sülze auf dem Schoß. Soja hatte ein Schachbrett auf einen kleinen Tisch gestellt. Kaum hatte Ljoscha es entdeckt, setzte er sich mit ihr zu einer Partie hin.
Am Ende waren sie zweiundsechzig. Der Nachbar aus dem ersten Stock hatte einfach gefragt, ob er mitfeiern dürfe, und seine Frau war ihm schon mit einem Topf Borschtsch gefolgt. Ritas Mutter zeigte Boris, wo sie den Kuchen aus Kaluga hinstellen konnten. Pascha machte die Musik an, und Tante Walja fing zwischen den Tischen an zu tanzen, die Pirogge noch in der Hand.
Galina stand am Hauseingang in der weinroten Bluse. Wiktor hatte einmal gesagt, dass ihr diese Farbe am besten stehe. Als Rita zu ihr kam, sah Galina zu Ljoscha hinüber, der sich über das Schachbrett beugte.
„Sein Vater hat genau so die Stirn gerunzelt, wenn er kurz vorm Verlieren war“, sagte sie. Dann rief sie ihrem Sohn zu: „Ljoscha, pass auf, was sie mit dem Läufer macht!“
Soja tat empört und verlangte Ruhe von den Zuschauern. Galina hakte sich lachend bei Rita unter.
Um neun Uhr abends wurde die Honigtorte herausgebracht. Einer der acht Böden war verrutscht, und beim Anschneiden quoll die Creme zwischen den Schichten hervor. Rita wollte gerade einen Klecks vom Rand der Platte wischen, als Galina ihre Hand aufhielt.
„Lass nur. Sie ist wunderschön.“
Gegen elf brachen die ersten Gäste auf. Tamara löschte die Glut im Samowar. Tante Walja war auf einem Klappstuhl eingeschlafen, und Onkel Jewgeni deckte sie mit seinem Jackett zu. Rita zog die Schuhe aus und setzte sich auf die Bank am Hauseingang. Ljoscha brachte ihr einen Becher Tee. Der letzte Tisch war schon ins Haus getragen worden, als Galina zu ihnen hinauskam.
„Bleibt noch ein bisschen“, bat sie.
Sie rückten zusammen. Eine Weile saßen sie einfach zu dritt im Schein der Hoflampe. In der Luft lag noch der Duft von Holzkohle und Honig. Galina nahm Ritas Hand. Rita drückte sie, und keine von beiden hatte es eilig, loszulassen.
Am nächsten Morgen wachte Rita in der Einzimmerwohnung in Bibirewo auf. Ljoscha schlief neben ihr und pfiff bei jedem Ausatmen leise. Auf dem Balkon stand ihr einziger Stuhl. Auf dem Nachttisch lag Wiktors Rezept, das Galina ihr zum Abschied in die Hand gedrückt hatte.
Das Geld für die Wohnung war noch da. Die ganze Hochzeit hatte zwölftausend Rubel gekostet. Die Tischdecken, die Blumen, die Becher und den Honig hatten sie selbst gekauft. Alles andere hatten die Gäste mitgebracht.
Bei sich zu Hause schlug Galina das Notizbuch noch einmal auf. Sie strich über die Gästeliste, die sie Wochen zuvor so sorgfältig zusammengestellt hatte. Hinter dem letzten Namen war noch eine Zeile frei.
Dort schrieb sie Ritas Namen hin, und von diesem Tag an hätte sie auch dann gern für Rita mitgedeckt, wenn sie an einem ganz gewöhnlichen Abend einfach so bei ihr geklingelt hätte.







