Ich habe gehört, bei euch ist Geld reingekommen“, sagte meine Schwiegermutter. Noch auf der Türschwelle verlangte sie die ganze Summe für die Renovierung.

Familiengeschichten

– Faina, mach auf! Ich bin nicht zum Teetrinken hier.

Der Schlüssel steckte noch im Schloss, doch an der Stimme meiner Schwiegermutter hörte ich schon, dass ich meinen Morgentee wieder kalt trinken würde.

Im Treppenhaus roch es nach Mandarinen und nach Suppe mit Lorbeerblättern. Sinaida Petrowna hielt in der einen Hand eine Tüte, in der anderen ihre Handschuhe. Seit zweiundzwanzig Jahren stand sie jedes Mal so vor mir, wenn sie wieder einmal etwas für uns entschieden hatte und nur noch vorbeikam, um uns davon in Kenntnis zu setzen.

– Ich habe gehört, bei euch ist Geld eingegangen – sagte sie. – Gebt mir den ganzen Betrag. Ich muss meine Wohnung renovieren.

– Guten Morgen, Sinaida Petrowna.

Ich trat zur Seite und ließ sie herein. Ich weiß nicht, warum ich mich bis heute daran erinnere, wie gründlich sie sich die Schuhe abwischte. An der Fußmatte achtete sie immer darauf, keinen Schlamm hereinzutragen.

Arkadi steckte den Kopf aus dem Zimmer. Er trug noch das ausgeleierte Unterhemd, in dem er immer schlief.

– Mama? So früh schon?

– Bis heute Abend sind bei euch das Geld und das Gewissen verschwunden. Bei mir bröckelt der Putz von den Wänden. Soll ich etwa warten, bis er mir auf den Kopf fällt?

In der Küche setzte sie sich auf ihren gewohnten Platz, nahm das Kopftuch ab und legte es ordentlich gefaltet neben die Zuckerdose. Draußen fielen dicke Märzflocken, die auf der Fensterbank sofort schmolzen. Ich stellte den Wasserkocher an. Arkadi stand noch immer in der Küchentür.

– Hast du es ihr erzählt? – fragte ich.

– Ich habe ihr nur gesagt, dass ich eine Prämie bekommen habe.

– Eine ordentliche Prämie – bemerkte seine Mutter. – So viel Geld auf einmal sieht man heutzutage selten.

Ich sah Arkadi an. Diesmal erwiderte er meinen Blick.

Außer uns beiden kannte niemand den genauen Betrag. Wir hatten ihn nicht einmal unserer Tochter verraten. Eines Abends hatten wir am Küchentisch auf einem karierten Blatt ausgerechnet, dass wir uns endlich sowohl neue Fenster als auch neue Stromleitungen leisten konnten. Im Winter klemmte ich ein gefaltetes Handtuch auf die Fensterbank, damit es nicht hereinzog.

Und wenn der Wasserkocher und die Waschmaschine gleichzeitig liefen, blinzelte der Kronleuchter im Flur, als wäre er noch immer auf einer Tanzveranstaltung im Jahr 1987.

– Von welchem Betrag sprechen wir denn, Sinaida Petrowna?

Meine Schwiegermutter führte die Tasse an die Lippen.

– Ljuba meinte, es sei eine ganz hübsche Summe.

– Wer ist Ljuba? – fragte Arkadi.

– Sie arbeitet bei der Renovierungsfirma. Ich habe schon alles durchrechnen lassen. Bad, Küche, Flur. Am besten macht man alles auf einmal, solange die Handwerker Zeit haben.

Hinter mir schaltete sich der Wasserkocher mit einem Klicken ab. Plötzlich musste ich an das karierte Blatt denken und an den blauen Kugelschreiberfleck an Arkadis Finger. Wie vorsichtig wir die Endsumme unterstrichen hatten, als müssten wir selbst auf dem Papier noch aufpassen, dass sie uns nicht abhandenkam.

– Können wir den Kostenvoranschlag sehen? – fragte ich.

– Muss ich jetzt schon schriftlich beweisen, dass bei mir der Putz abfällt?

– Wenn Sie dafür unser ganzes Geld verlangen, möchte ich sehen, wofür es ausgegeben werden soll.

Meine Schwiegermutter sah ihren Sohn an. Ich kannte diesen Blick. Normalerweise fing Arkadi dann an zu erklären, wie seine Mutter es eigentlich gemeint hatte. Sie konnte sich zurücklehnen, weil sie selbst nichts mehr sagen musste.

Diesmal stellte Arkadi nur eine Frage.

– Auf wessen Namen ist der Kostenvoranschlag ausgestellt?

Der Teelöffel klirrte auf der Untertasse.

– Dann kommt eben mit, wenn ihr es so genau wissen wollt.

Im Bus setzte sich meine Schwiegermutter ans Fenster. In jeder Kurve raschelte die Tüte mit den Mandarinen. Einmal wandte Arkadi sich mir zu. Ich dachte, er wollte etwas sagen, doch er rückte nur mit dem Knie zur Seite, damit ich neben ihm Platz hatte. Wegen dieser kleinen Geste hätte ich beinahe geweint. Während der Bus mit uns durch die Straßen holperte, hoffte ich immer noch,

dass wir auf dem Papier die Adresse meiner Schwiegermutter finden würden und auf dem Heimweg nur noch überlegen müssten, wie wir ihr helfen konnten.

Das Büro lag im Erdgeschoss eines alten Hauses. Im Flur roch es nach frischer Farbe. An der Wand waren glänzende Fliesenmuster festgeschraubt. Unter einem davon hing das Preisschild schief.

Ljuba war eine kleine Frau mit Brille. Kaum hatte sie uns gesehen, holte sie ihre Mappe hervor.

– Wie schön, dass Sie zusammen gekommen sind. Dann können wir gleich alles klären.

Sie legte uns den Kostenvoranschlag hin. Zuerst las ich die Hausnummer, dann den Straßennamen. Schließlich sah ich noch einmal oben auf das Blatt. Vielleicht hatte sie uns versehentlich die Unterlagen eines anderen Kunden hingelegt.

Arkadi erkannte die Adresse schneller als ich.

– Mama, das ist doch Iras Wohnung.

Im Gesicht meiner Schwiegermutter zuckte es.

– Das ist nur ein Beispiel.

Ljuba sah sie über den Rand ihrer Brille hinweg an.

– Ein Beispiel? Wir haben den Kostenvoranschlag für Irina Anatoljewnas Küche und Flur erstellt. Die Balkonverglasung habe ich extra aufgeführt, wie Sie es wollten. Sie sagten, Ihr Sohn hätte das Geld bekommen, und wenn es reicht, würden Sie den Balkon gleich mitmachen lassen.

Draußen im Flur zog jemand eine Leiter zur Seite. Das Metall schabte über den Steinboden. Als das Geräusch verstummte, hatte Arkadi sich bereits aufgerichtet.

– Du hast gesagt, bei dir würde der Putz von den Wänden fallen.

– Glaubst du, bei Ira ist alles aus Marmor? Sie hat Kinder. Ihr Mann drückt sich seit Monaten davor, die Balkontür in Ordnung zu bringen. Irgendjemand muss ihr doch helfen.

Ljuba richtete das Blatt an der Kante ihrer Mappe aus.

– Ich dachte, Sie hätten das schon besprochen. Sie sagten doch, Ihr Sohn würde das Geld bringen und wir könnten gleich anfangen.

Arkadi blickte auf das Blatt. Mit dem Zeigefinger fuhr er die einzelnen Posten bis zur letzten Zeile entlang. Genauso hatte er es zu Hause gemacht, als wir die Kosten für unsere Fenster zusammengerechnet hatten. Nur hatte er diesmal keinen Stift, um die Summe zu unterstreichen.

– Und wenn Faina nicht nachgefragt hätte, Mama? Wann hättest du uns gesagt, wem wir das Geld geben?

– Warum machst du so eine große Sache daraus? Es geht um deine kleine Schwester. Als Mutter wollte ich doch nur, dass es besser wird.

– Für wen? – fragte ich.

Sie öffnete schon den Mund. Ich wartete auf den Satz, dass in einer Familie jeder Opfer bringen müsse. Ich hatte ihn so oft gehört, dass ich ihn für sie hätte aufsagen können.

– Für Ira natürlich – sagte sie schließlich. – Sie braucht das Geld dringender.

Arkadi nickte. Einen Augenblick ließ er die Hand noch auf dem Tisch liegen, dann zog er sie von dem Blatt weg.

– Verstehe.

Ich schob Ljuba die Mappe zurück und bedankte mich dafür, dass sie uns den Kostenvoranschlag gezeigt hatte. Draußen war die Bank an der Bushaltestelle nass. Wir warteten im Stehen, einen halben Schritt voneinander entfernt. Die Tüte mit den Mandarinen schlug meiner Schwiegermutter gegen das Knie.

– Du gönnst es deiner Schwester also nicht – sagte sie.

Arkadi sah sie direkt an.

– Du hättest uns fragen können, Mama. Du hättest uns erzählen können, was sie braucht. Du hattest schon mit den Handwerkern besprochen, wann sie anfangen sollen. Wir behalten das Geld.

– Muss ich dich von jetzt an auf Knien um alles bitten?

– Es reicht, wenn du fragst. Und dir die Antwort anhörst.

Auf dem Heimweg stieg meine Schwiegermutter zuerst aus. Vorher legte sie Arkadi die Tüte mit den Mandarinen auf den Schoß. Als sich die Bustür schloss, blickte sie schon auf den Bordstein hinunter.

Zu Hause holte Arkadi die Becher aus dem Schrank. Am Henkel meines Bechers war ein Stück abgesplittert. Er drehte ihn immer so, dass ich mit dem Finger nicht an der scharfen Stelle hängen blieb. Auch diesmal rückte er ihn zurecht, bevor er ihn vor mich stellte.

– Verzeih mir – sagte er. – Als Mama heute Morgen hereinkam, habe ich schon darüber nachgedacht, wie viel wir ihr geben könnten. Dabei hatte ich dich noch gar nicht gefragt, was du davon hältst.

– Das habe ich gemerkt.

Er setzte sich neben mich. Lange rührte keiner von uns seinen Tee an. Dann machte ich die Tüte auf. Eine Mandarine war weich geworden, zwei waren noch gut. Ganz unten lag ein Kassenbon aus der Apotheke, sorgfältig zweimal gefaltet. Ich stellte mir meine Schwiegermutter vor, wie sie morgens in ihrer Küche die Tüte packte, sich ihre Worte zurechtlegte und fest damit rechnete,

das Geld bis zum Abend zu haben. Die Mandarinen hatte sie mitgebracht, weil sie wusste, wie gern Arkadi sie aß. Das machte es mir noch schwerer, ihr böse zu sein. Und es bedeutete mir umso mehr, dass mein Mann ihr endlich widersprochen hatte.

– Schauen wir uns morgen Fenster an? – fragte er.

– Ja.

– Und ich rufe den Elektriker an. Mit Mama rede ich selbst.

Ich legte meine Hand auf seine. Das genügte.

Eine Woche später kam Boris, der Elektriker mit dem Schnurrbart. Er nahm die Abdeckung vom ersten Lichtschalter, sah hinein und drehte sich zu uns um.

– Gute Frau, diese Leitung wird nur noch von Erinnerungen zusammengehalten.

Arkadi lachte so laut, dass Boris ebenfalls lächeln musste. Später wurden die Fenster geliefert. Am Abend lag sogar auf der Zuckerdose Staub. Doch als ich am neuen Fensterrahmen vorbeiging, spürte ich keinen kalten Luftzug mehr an den Knöcheln. Ich faltete das alte Handtuch zusammen und warf es in den Wäschekorb.

Sinaida Petrowna rief in dieser Woche einmal an.

– Seid ihr schon fertig?

– Sie sind noch dabei – antwortete Arkadi.

– Verstehe.

Am Samstag klingelte sie dann an der Tür. Diesmal hatte sie keine Tüte dabei. Sie blieb eine Weile im Mantel im Flur stehen und sah zur Küche hinüber.

– Es ist heller geworden – sagte sie.

– Ja. Besonders morgens.

Arkadi fragte, ob sie Tee wolle. Sie nickte, zog den Mantel aus und setzte sich auf ihren gewohnten Platz. Ihr Kopftuch legte sie wieder ordentlich gefaltet neben die Zuckerdose. Lange wärmte sie ihre Hände an der Tasse, bevor sie etwas sagte.

– Ich habe Ira gesagt, dass sie euch selbst fragen soll, wenn sie etwas von euch möchte.

Arkadi nickte.

– Wobei sie erst mal mit ihrem Mann reden sollte – fügte meine Schwiegermutter hinzu. Dann sagte sie noch leiser: – Der Balkon ist wirklich in schlechtem Zustand.

– Das glaube ich Ihnen – sagte ich.

– Ich auch – erwiderte Arkadi. – Boris hat uns auch geglaubt, dass die Leitungen marode sind. Der Wasserkocher musste es ihm nicht mal vorführen.

Meine Schwiegermutter wandte den Kopf ab, aber ich sah, wie ihr Mundwinkel zuckte. Bevor sie ihren Tee ausgetrunken hatte, fragte sie noch, wie lange der Einbau der Fenster gedauert hatte. Beim Gehen strich sie mit dem Finger über die neue Fensterbank. In der Tür drehte sie sich noch einmal um.

– Jetzt braucht ihr aber auch neue Vorhänge.

Arkadi sah mich an.

– Die suchen Faina und ich zusammen aus.

Meine Schwiegermutter hielt seinen Blick einen Moment lang fest, dann rückte sie ihren Schal zurecht und verabschiedete sich. Als ich die Tür hinter ihr schloss, mussten Arkadi und ich gleichzeitig lachen.

An diesem Abend tranken wir unseren Tee am neuen Fenster, und zum ersten Mal seit zweiundzwanzig Jahren hatte ich das Gefühl, dass meine Stimme genauso viel zählte wie Arkadis, wenn es darum ging, was in unserem eigenen Zuhause geschah.

Visited 484 times, 9 visit(s) today
Bewerten Sie diesen Artikel