Ich heiße Anna und bin zweiundvierzig Jahre alt. In jener Nacht, als ich meinem Vater heimlich bis ans Ende des Gartens folgte, dachte ich, ich würde endlich erfahren, warum er im Morgengrauen immer mit seiner Sense hinausging. Dann schaute ich durch das Fenster des Schuppens und war für einen Augenblick überzeugt, dass dort drinnen meine Mutter saß, die ich vor fünf Jahren begraben hatte.
Mein Vater Victor war dreiundsiebzig Jahre alt. Er hatte sein Leben lang das Land bestellt, und seit dem Tod meiner Mutter lebte er allein in unserem alten Familienhaus. Lange hatte ich geglaubt, jede seiner Gewohnheiten zu kennen. Ich wusste, auf welchen Stuhl er sich morgens mit seinem Kaffee setzte und welche Treppenstufe er ausließ, weil sie knarrte. Doch vor drei Monaten hatte sich etwas verändert.
Jeden Morgen um sechs zog er seine alten kurzen Hosen an, setzte sich den weißen Hut auf, schulterte die große Sense und ging in den Garten. Anfangs dachte ich, er würde einfach das Gras mähen. Dann rief mich eines Abends die Nachbarin an.
„Anna, dein Vater geht auch nachts mit dieser Sense raus. Gestern habe ich ihn mit eigenen Augen gesehen. Er blieb hinten im Garten stehen, beugte sich vor und redete, als stünde jemand neben ihm.“
Ich lachte. Am nächsten Tag, als ich die Hand meines Vaters sah, war mir das Lachen vergangen. Seine Handfläche war voller kleiner Schnittwunden, und um einen Finger hatte er einen frischen Verband gewickelt.
„Papa, was ist mit deiner Hand passiert?“
Hastig zog er sie unter den Tisch.
„Nichts, mein Mädchen. So sehen die Hände eines alten Mannes eben aus.“
„Und die Sense? Warum nimmst du sie jeden Tag mit raus? Im Garten steht doch kein Grashalm mehr.“
„Ich habe da draußen etwas anderes zu tun.“
„Was denn?“
Er sah mich so an, dass mir die nächste Frage im Hals stecken blieb.
„Und wehe, du betrittst den Schuppen da hinten im Garten!“
Mein Vater hatte noch nie so mit mir gesprochen. Selbst wenn er richtig wütend war, blieb seine Stimme leise. Als er sich jetzt abwandte, sah ich, dass seine Hand zitterte.
Zwei Tage später fand ich unter seinem Bett ein Paar alte Damenschuhe. Ich kannte die Schuhe meiner Mutter. Diese hier hatte ich noch nie an ihr gesehen. Daneben lag ein verblasstes Foto. Darauf stand mein Vater, so jung, wie ich ihn nur von alten Bildern kannte. Neben ihm lächelte eine Frau, die ich noch nie gesehen hatte. Ich drehte das Foto um. Auf der Rückseite stand ein einziger Satz.
„Victor, versprich mir, dass unser Geheimnis niemals ans Licht kommt.“
In jener Nacht blieb ich in meinem alten Zimmer. Um zwei Uhr hörte ich, wie das Schloss der Haustür klickte. Vom Fenster aus sah ich, wie mein Vater die Sense auf die Schulter legte und zum Schuppen ging.
Ich folgte ihm und versteckte mich hinter einem Baum, während er die Tür öffnete. Kaum war er drinnen, hörte ich eine Frauenstimme.
„Victor, wie lange willst du mich noch hier verstecken? Deine Tochter schöpft schon Verdacht.“
Ich schlich zum Fenster des Schuppens. Neben der Lampe saß eine Frau, die mit beiden Händen einen Becher umklammerte. Als sie aufsah, hielt ich mir unwillkürlich die Hand vor den Mund. Ihre Augen, ihre Gesichtszüge, sogar die Art,
wie sie den Kopf leicht zur Seite neigte, erinnerten mich an Susanna. Vor fünf Jahren hatte ich am Grab meiner Mutter gestanden, und trotzdem hätte ich in diesem Augenblick beinahe „Mama“ gesagt.
Die Frau wandte sich meinem Vater zu.
„Wenn Anna erfährt, dass ich sie zur Welt gebracht habe und du seit drei Monaten weißt, dass ich hier bin, wird sie dir nie verzeihen.“
Ich öffnete die Tür. Mein Vater fuhr herum, und die Sense fiel ihm aus der Hand.
„Papa … wer ist sie?“
Die Frau stand auf. Sie sah mich an, als hätte sie sich diesen Augenblick schon tausendmal vorgestellt und könnte jetzt doch keine Worte finden.

„Anna?“, fragte sie schließlich.
Ich nickte.
„Ich bin deine Mutter.“
Mir entfuhr ein kurzes Lachen, das sich fremd anhörte.
„Meine Mutter ist vor fünf Jahren gestorben.“
Die Frau trat an den Tisch und holte einen alten Umschlag hervor. Das Papier raschelte zwischen ihren Fingern, als sie ihn mir reichte. Darin lag meine Geburtsurkunde. Dort standen mein Name, mein Geburtsdatum und der Name meiner Mutter.
Mariam.
Ich las den Namen noch einmal. Und dann ein drittes Mal. Mein ganzes Leben lang hatte ich Susanna eingetragen, wenn auf einem Formular nach dem Namen meiner Mutter gefragt wurde.
„Papa, erzähl mir, was passiert ist.“
Er setzte sich auf den einzigen Stuhl im Schuppen und legte die Hände auf die Knie. Erst da sah ich richtig, wie tief die Schnitte in seiner Handfläche waren.
„Mariam und ich waren nicht verheiratet, als du zur Welt kamst. Ihre Eltern waren gegen unsere Beziehung. Nach der Geburt wurde Mariam schwer krank. Ihre Eltern brachten dich zu mir und sagten, sie sei gestorben.“
„Und als ich wieder gesund war“, fuhr Mariam fort, „haben sie mir erzählt, du seist gestorben.“
Sie verstummte. Ihr Becher stand noch dort, wo sie ihn abgestellt hatte. Ich sah, wie sie die leeren Hände vor sich faltete, und fragte mich, wie oft sie sich wohl vorgestellt hatte, meine Hand zu halten.
„Später habe ich Susanna geheiratet“, sagte mein Vater. „Von da an hat sie dich wie ihre eigene Tochter großgezogen.“
Ich musste an einen Winter denken, in dem ich so hohes Fieber hatte, dass ich selbst im Schlaf zitterte. Meine Mutter saß an meinem Bett und gab mir jedes Mal Wasser, wenn ich aufwachte. Am Morgen fand ich sie schlafend auf dem Stuhl, den Kopf zur Seite gesunken und die Hand noch immer auf meiner Decke. Jetzt hielt ich das alte Papier so fest, dass der Rand zerknitterte.
„Wie haben Sie uns gefunden?“, fragte ich Mariam.
„Vor drei Monaten habe ich die Urkunde in den Unterlagen meiner Eltern entdeckt. Erst saß ich einfach nur da, mit dem Papier auf dem Schoß. Ich dachte, vielleicht lebst du ja noch. Dann kam mir der Gedanke, dass du vielleicht dein ganzes Leben lang geglaubt hast, ich hätte dich im Stich gelassen. Ich habe deinen Vater ausfindig gemacht. Als er mir sagte, dass es dir gut geht, bat ich ihn, es noch einmal zu sagen. Ich wollte hören, wie er deinen Namen aussprach.“
„Und warum habt ihr euch hier getroffen?“
Mein Vater zeigte hinter den Schuppen.
„Mit der Sense habe ich den alten Pfad freigemacht. Er war ganz mit Unkraut und Brombeerranken zugewachsen. Auf diesem Weg konnte sie herkommen, ohne dass man sie vom Haus aus sah. Wir haben uns immer wieder gesagt, dass wir es dir morgen erzählen würden. Ich hatte Angst, dich zu verlieren. Und Mariam fürchtete, du würdest sie gar nicht erst sehen wollen.“
„Ich dachte die ganze Zeit, mit dir stimmt etwas nicht, Papa. Ich dachte, du wärst krank und würdest versuchen, allein damit fertigzuwerden.“
Mein Vater sah mich an. Seine Augen füllten sich mit Tränen.
„Ich weiß, mein Mädchen. Ich hätte es dir sagen müssen.“
Mariam machte eine Bewegung, als wolle sie näher kommen, blieb dann aber stehen.
„Verzeih mir“, flüsterte sie.
„Sie haben zweiundvierzig Jahre lang geglaubt, Sie hätten mich verloren“, sagte ich. „Was sollte ich Ihnen da verzeihen?“
Da fing sie an zu weinen. Ich ging auf sie zu und nahm sie in den Arm. Einen Augenblick lang stand sie reglos da. Dann legte sie den Kopf an meine Schulter und hielt mich so fest, dass ich ihre Finger an meinem Rücken spürte.
Als wir ins Haus zurückkehrten, wurde es langsam hell. Mein Vater setzte Wasser auf, und ich holte drei Tassen aus dem Schrank. Eine davon hatte Susanna gehört. Es war die blaue mit dem angeschlagenen Henkel. Ich hielt sie eine Weile in der Hand und stellte sie dann vor mich.
Mariam erzählte mir von meiner Geburt. Bevor man mich von ihr fortbrachte, sagte sie, hätte ich noch einen ihrer Finger umklammert. Sie zeigte mir, welchen. Ich sah auf ihre Hand, die auf dem Tisch lag, und griff danach.
An jenem Morgen fehlte mir Susanna genauso sehr wie zuvor, und zum ersten Mal seit zweiundvierzig Jahren hielt ich wieder die Hand der Frau, die mich zur Welt gebracht hatte.







