Der Flur roch nach geröstetem Knoblauch, Rosmarin und überteuerter frischer Butter. Auf dem Teppich lagen zwei Paar schmutzige Jungenstiefel. An der Garderobe hing schief der dicke Wintermantel ihrer Schwiegermutter. Aus der Küche drangen das Klirren von Gabeln und lautes Kauen.
Oksana zog ihre Schuhe aus.
Sie war drei Stunden früher als geplant zurückgekommen. Die Sitzung des Verwaltungsrats war abgesagt worden. Die Wohnung war warm, sogar einladend … und trotzdem lief ihr ein unangenehmer Schauer über den Rücken.
Etwas stimmte nicht.
Sie ging lautlos bis zum Durchgang zur Küche.
Die Szene vor ihr sah aus wie ein Gemälde – ein Gemälde, das ihr jedoch das Herz zusammenschnürte.
An ihrem großen Eichentisch saßen Denis und Marat, die Neffen ihres Mannes, gerade einmal zehn Jahre alt. Vor ihnen standen riesige Teller voller Essen: ein perfekt gebratenes Lachsfilet, cremiges Kartoffelpüree und frische Kirschtomaten.
Und in einer Ecke der Küche, auf einem kleinen Hocker neben dem Kühlschrank, saß Polina.
Ihre Tochter.
Vor ihr stand eine einfache billige Plastikdose. Darin waren graue, zusammengeklebte Nudeln. Ohne Butter. Ohne Fleisch. Ohne irgendetwas.
Galina Petrowna, ihre Schwiegermutter, stand neben dem Herd und hielt einen Holzspatel in der Hand.
— Esst, meine Jungs, esst …, sagte sie liebevoll. Der Fisch ist frisch, voller Vitamine. Das ist gut für euer Gehirn.
— Kann ich auch ein kleines Stück bekommen? fragte Polina leise.
Oksana erstarrte.
Etwas in ihr zerbrach.
Keine vorübergehende Wut. Keine einfache Verärgerung. Etwas Tieferes. Etwas Endgültiges.
— Polina, ich habe dir Nudeln gemacht, antwortete Galina, ohne sich umzudrehen. Iss, was man dir gibt. Der Fisch ist teuer. Der ist für Denis und Maratik. Sie brauchen Kraft, sie haben ihr Training. Du sitzt sowieso den ganzen Tag nur herum.
Oksana betrat die Küche.
— Wer sind Sie? fragte sie mit lauter Stimme.
Galina zuckte zusammen. Der Spatel fiel mit einem scharfen Geräusch auf die Herdplatte.
— Oh … Oksana? Du bist früh zurück?
— Ich habe gefragt: Wer sind Sie in dieser Wohnung?
Die Jungen hörten auf zu kauen. Polina senkte den Kopf noch weiter.
Oksana nahm einen sauberen Teller aus dem Abtropfgestell. Sie ging zur Pfanne. Dort lag das dritte Stück Lachs. Das größte. Mit einer perfekten goldbraunen Kruste.
— Das ist für Anton! rief Galina und stellte sich vor die Pfanne. Mein Sohn kommt müde von der Arbeit nach Hause! Ein Mann muss ordentlich essen!
Oksana sah sie ruhig an.
— Mein Mann, Galina Petrowna, wird auch ohne dieses Stück Fisch gut zurechtkommen.
Sie stritt nicht. Sie schrie nicht.
Sie nahm einfach den Spatel, schob den Arm ihrer Schwiegermutter sanft, aber bestimmt zur Seite und legte den Lachs auf den Teller. Dann stellte sie ihn vor ihre Tochter.
— Iss, Polina. Langsam. Pass auf die Gräten auf.
— Mama … Oma Galja hat mir verboten, davon zu nehmen … flüsterte das Mädchen.
Oksana sah ihre Tochter an.
— Oma Galja ist hier niemand. Iss.
Galinas Gesicht wurde rot.
— Da ist es wieder! Genau so bist du! Du machst wegen eines Stücks Fisch ein Drama! Du hetzt dein Kind gegen die Familie auf!
— Es geht nicht um ein Stück Fisch. Es geht um Essen, das ich gestern mit meinem Geld gekauft habe, antwortete Oksana. Und jetzt habe ich eine Frage an Sie.
Sie drehte sich zu ihrer Schwiegermutter.
— Am Montag habe ich Ihnen achtzehntausend Rubel überwiesen. Für die Versorgung der Kinder. Sie haben mich gebeten, Ihnen während der Renovierung bei Ihrer Tochter zu helfen. Ich habe mein Haus für Ihre Enkel geöffnet. Wo ist dieses Geld?
Galina sah weg.
— Hast du die Preise heute gesehen? Alles ist teuer. Ich habe Obst gekauft.
Oksana öffnete den Kühlschrank.
Leer.
— Hier ist fast nichts. Wo sind die achtzehntausend?
— Ich habe eine Nebenkostenrechnung bezahlt! schrie Galina. Mit unseren kleinen Renten, wie sollen wir denn klarkommen? Du hast zwei Autos mit deinem Mann! Du könntest der Mutter deines Mannes helfen!
Oksana sah sie lange an.
Ohne Überraschung.
Ohne Schuldgefühl.
— Also haben Sie mein Geld genommen. Sie haben meine Einkäufe benutzt, um Ihre Enkel zu ernähren. Und meiner Tochter haben Sie Nudeln ohne alles gegeben.
Galina presste die Lippen zusammen.
— Deine Tochter gehört nicht wirklich zu unserer Familie! zischte sie. Mein Anton erträgt sie nur, weil diese Wohnung dir gehört! Ein Kind von einem anderen Mann bleibt ein Kind von einem anderen Mann!
Stille.
Eine schwere Stille.
Selbst das Geräusch des Kühlschranks schien plötzlich zu laut.
Oksana nahm ihr Telefon. Sie suchte Antons Kontakt. Drückte auf Anrufen. Dann stellte sie den Lautsprecher ein.
Es klingelte lange.
Endlich nahm er ab.
— Ksjuscha, ich bin beschäftigt. Was ist los?
Oksanas Stimme blieb eisig.
— Anton Nikolajewitsch, deine Mutter hat gerade gesagt, dass Polina eine Fremde in eurer perfekten großen Familie ist. Sie sagte, du würdest sie nur wegen der Quadratmeter ertragen.
Stille.
Dann:
— Ksjuscha, fängst du schon wieder an? Ernsthaft? Ihr habt euch in der Küche gestritten, und du rufst mich deswegen an?
— Sie hat achtzehntausend Rubel genommen. Sie hat deine Neffen mit meinem Lachs gefüttert. Und meiner Tochter hat sie Nudeln ohne alles gegeben.
Anton seufzte.
— Mein Gott … du machst wegen eines Stücks Fisch eine Szene? Lass die Kinder essen. Du kannst neuen kaufen. Meine Mutter ist alt, sie versucht nur zu sparen.
— Auf Kosten meines Kindes.
— Wir sind eine Familie, Oksana. Hör auf, alles aufzurechnen. Ich komme nach Hause, dann reden wir normal. Mach mir nicht den Kopf kaputt.
Sie legte auf.
Dann legte sie langsam das Telefon auf den Tisch.
Sie sah Denis und Marat an.
— Jungs. Legt eure Gabeln weg.
Sie sahen sich unsicher an.
— Ich sagte: Legt sie weg.
Sie gehorchten.
— Geht in den Flur. Zieht euch an. Ihr geht nach Hause.
Galina stieß einen Schrei aus.
— Was? Du setzt sie raus? Im November? Bei Lenka wird noch renoviert, es riecht nach Farbe! Bist du verrückt geworden?
Oksana antwortete nur:
— Das ist nicht mein Problem.
Sie ging in den Flur.
Bald flogen die Mäntel auf den Hausflur.
Dann Galinas Tasche.
— Meine Medikamente! In meiner Tasche sind meine Blutdrucktabletten!
Oksana öffnete die Tür.
— Sie haben eine Minute zu gehen, bevor ich die Polizei rufe. Die Überweisung ist dokumentiert. Die Kassenzettel für die Lebensmittel laufen auf meinen Namen.
Galina sah sie voller Hass an.
— Du würdest dich nicht trauen.
— Fünfzig Sekunden.
Die Jungen zogen bereits erschrocken ihre Schuhe an.
— Anton wird sich von dir scheiden lassen! Du wirst allein enden! Niemand will eine Frau wie dich mit deinem kleinen Monster!
Oksana antwortete nicht.
Sie öffnete einfach die Tür weiter.
Und sie ließ sie gehen.
Dann schloss sie ab.
Zweimal.
Die Stille kehrte zurück.
Polina war noch immer in der Küche. Sie betrachtete ihren Teller mit Lachs und weinte.
— Warum weinst du? fragte Oksana.
— Mama … ich bin traurig wegen Denis und Marat. Ihnen wird draußen kalt sein. Ihre Mützen sind hier geblieben.
Oksana schwieg einige Sekunden.
— Mitgefühl, Polinka, sollte man für diejenigen bewahren, die auch Mitgefühl zeigen können. Deine Großmutter hat nicht an dich gedacht. Iss deinen Fisch, bevor er kalt wird.
Anton kam um zwanzig Uhr.
Er klopfte lange.
Er schrie.
Er rüttelte an der Türklinke.
Als Oksana schließlich öffnete, war sein Gesicht rot vor Wut.
— Bist du völlig verrückt geworden?! schrie er. Du hast Kinder rausgeworfen! Meine Mutter hatte einen Zusammenbruch! Ich musste den Rettungsdienst rufen!
— Bei Lenka? Also sind sie ohne Probleme angekommen.
— Du wirst dich entschuldigen! Morgen gehst du zu meiner Mutter, kaufst ihr ein Geschenk und bittest um Vergebung!
Er wollte eintreten.
Oksana bewegte sich nicht.
Sie zeigte nur auf den Boden.
Drei große karierte Reisetaschen standen neben dem Schrank.
Seine Sachen.
Anton blieb stehen.
— Was ist das?
— Deine Sachen. Ich habe alles ordentlich gepackt. Dein Computer ist in Luftpolsterfolie geschützt.
Er lachte nervös.
— Du zerstörst unsere Ehe wegen einer Geschichte mit Nudeln?
— Nein, Anton.
Sie sah ihm direkt in die Augen.
— Ich beende eine Ehe, in der meine Tochter in ihrem eigenen Zuhause um Erlaubnis bitten muss, um zu essen.
Er wurde leicht blass.
— Du kannst das nicht machen.
— Doch.
Sie atmete ruhig ein.
— Drei Jahre lang habe ich allein den Kredit für diese Wohnung bezahlt. Du hast keinen einzigen Cent beigetragen. Letztes Jahr hast du dreihundertfünfzigtausend Rubel von unserem gemeinsamen Konto genommen, um deiner Schwester zu helfen.
Anton erstarrte.
— Das war für Lenka!
— Genau. Du hast deine Schwester gewählt, als du unsere Familie hättest wählen müssen. Heute hat deine Mutter ihre Enkel gewählt, als sie meine Tochter hätte schützen müssen.
Sie deutete auf die Taschen.
— Wir sind keine Familie mehr, Anton. Wir sind zu einer offenen Brieftasche geworden. Und ich habe sie gerade geschlossen.
Er wurde wütend.
— Ich habe hier gearbeitet! Ich habe den Boden verlegt! Ich habe das Bad renoviert! Ich habe Geld investiert!
— Du hast in Parkett investiert. Nicht in unseren Respekt.
Er schwieg.
— Du hast kein Recht, mich rauszuwerfen, ich bin hier gemeldet!
— Vorübergehend. Und deine Erlaubnis endet in zwei Wochen.
Sie öffnete die Tür.
— Nimm deine Taschen.
Anton sah sie mit kaltem Hass an.
— Du wirst es bereuen. Du wirst allein enden.
Oksana antwortete ruhig:
— Das Einzige, was ich bereuen werde, ist, dass ich so lange gewartet habe.
Er nahm seine Sachen.
Er ging.
Die Tür schloss sich hinter ihm.
Oksana drehte den Schlüssel.
Dann ein zweites Mal.
Sie ging in die Küche. Sie nahm die Schüssel mit den kalten Nudeln ihrer Tochter und warf sie in den Müll. Obendrauf legte sie den Beleg über die achtzehntausend Rubel.
Sie wusch sich die Hände.
Morgen würde sie die Schlösser austauschen.
Übermorgen würde sie die Scheidung einleiten.
Aber heute Nacht würde sie zum ersten Mal seit langer Zeit in ihrem eigenen Bett schlafen, in ihrem eigenen Zuhause, mit der Gewissheit, dass niemand auf der Welt ihrer Tochter jemals wieder sagen würde, was sie verdiente oder nicht verdiente.
Und in dieser Nacht verstand Oksana endlich, dass sie ihre Familie nicht zerstört hatte: Sie hatte einfach aufgehört, ihre Tochter für Menschen zu opfern, die niemals wirklich die Ihren gewesen waren.
